The survival way (1) weather when going out, is predicted.(英語訳あり)

!外出時のサバイバル術(1)天気を読む

天を読む

太陽や月に笠がかかったら雨
笠は高層のうす雲に、光が屈折してできる光のリング。


星がキラキラしたら強風
星の光を瞬かせている上空の強風が、次の日は地表を吹く

夕焼けは晴れ、朝焼けは雨のきざし
これが英語訳～The sign sunset clears up and by which it rains for alpenglow
夕焼けには鎌を研げ、朝焼けには笠を持て、も同じ。

わた雲は晴れ
わた雲は当分安定した好天候が続く。
これが英語訳～Cloud like the group of the sheep is the presage by which the weather is a downgrade.


地を読む１

ミミズが出てきたら雨
湿度が高くなると、地表がやわらかくなるから
If an angleworm appears, it rains.
Because the surface of the earth becomes soft when the humidity becomes high.

遠くの音がよく聞こえると雨
湿度が上がると、音は空気中を伝わりやすくなるから
When far sound is heard well, it rains.
Because sound becomes easy to be transmitted through whole air when the humidity rises.

魚がはねると雨<br>
魚は天気のくずれを水中で察知するらしい。
気圧？空の明るさ？はて？
When a fish cuts off, it rains.
A fish seems to sense a collapse of the weather in the water.
The air pressure? The brightness of the sky? HA, please?

古傷がうずくときは雨
骨折のあとや手術のあとに違和感が感じられるときは、天気は下り坂。
When a scar smarts, it rains.
The back of the bone fracture and the time when uneasiness is felt after an operation, the weather is a downgrade.


天を読む２

すじ雲は下り坂
しだいに天気が下り坂。
翌日には雨になる場合が多い

笠雲は雨
笠雲とは、山の頂上にかかる笠状の雲で、独立峰によく見られる。翌日は雨。



レンズ雲は強風の前ぶれ
山の頂上に凸レンズ状の雲がかかると、数時間後は強風になる

入道雲は夕立
入道雲の下では、夕立が降る。雷をともなう場合もあるので、ご用心！
A woolpack, shower
A shower falls under the woolpack. Thunder is sometimes involved, so I'm careful!

うろこ雲は雨
約半日後には雨になる。洗濯物を出しっぱなしにしていてはいけない！


地を読む２

朝の霧は晴れ
太陽が昇り、気温があがってくると晴れてくる

雨ガエルが出てきたら雨
温度が上がると、雨ガエルは風通しのよいところに出てくる
If a tree frog appears, it rains.
When the temperature rises, a tree frog appears at the well ventilated place.

ツバメが低く飛ぶと雨
温度が上がると、エサの昆虫が地表近くを飛ぶようになるため
When a swallow flies low, it rains.
For an insect of food to come to fly over the surface of the earth neighborhood when the temperature rises.


クモの巣に水玉がついていたら晴れ
朝、放射冷却の冷え込みがクモの巣に露をつくる

山が近くに見えると雨
天気が下り坂になると、空気の透明度が落ち、遠近感がなくなるから

雷からのサバイバル

ふせる

草原のような避難するところがない場合は、身につけた金属のものをはずし離れた場所に置き、できるだけ低い姿勢でいる。
雨に濡れても立ち上がってはいけない！
これが英語訳
When there are no places in which I take refuge like grassland, I put it in the place where the metallic one I put on was removed and left and am here by the posture as low as possible.
Even if I get wet with rain, you aren't supposed to stand up!

5ｍ以上離れる

避難するところがない場所で数人いる場合は、5ｍ以上はなれてふせる。

こうすれば、運悪く一人に雷が落ちても、他は助かる可能性が高いからだ。


テントをつぶす

車の中は安心だけれどテントの中は安心ではない。

とにかく「雷は気まま」。

雷が近づいてきたら、テントをぺちゃんこにつぶして雷をやりすごそう。


木には近づかない
避雷針がある場合、避雷針から45度の範囲内は比較的安全とされている。
英語訳～I don't approach a tree.
When there is a lightning rod, it's said that one in 45 times of area is safe relatively from a lightning rod.


高い木の場合、木の下は最も危険なので、もし、高い木の下しか避難場所がない場合は、木を見上げて45度の角度の一番遠い場所に避難する。





もどる

トップページ